четверг, 31 января 2013 г.

Жизнь на деревне и в лесу – часть первая



Мы начали свою трехдневную экскурсию по сельским и лесным местам.  Это доступно каждому, как и пребывание в кемпинге Гламур. Сату для начала предложила посмотреть на северных оленей. Я, конечно, согласилась, хотя и удивилась, потому что думала, что на северных оленей надо ехать смотреть в Лапландию, а вовсе не в Иматру. Сату засмеялась и сказала, что в Лапландии северных оленей, конечно, больше, но и в Иматре они есть. Их во двор гостиницы Imatran Valtiohotelli привезли оленеводы Эрик Валле,  Хенри Валле и Хильда Лянсман.
Саамские куваксы

Этого оленя зовут Юлле. Он очень кроткий и спокойный.

Первый раз в жизни я глажу северного оленя. Раньше в Иматре не то что погладить, но и увидеть их было невозможно.
.

Поехали!
 
Сату чуть-чуть боялась. Она всегда немного боится животных.

Очень интересно. А какой пейзаж!

Очень симпатичный северный олень.

Настоящие оленеводы Эрик и Хильда.

Потом мы пили кофе в саамской куваксе.

У костра мы пытались изучать саамский язык Boazovuodjin Imatra guovddazis.

В гостинице Imatran Valtiohotelli мы взяли хлеба.

Я нашла опять новых друзей.

Я не хотела расставаться с ними, как вдруг неожиданно один из оленей сбросил рог. Я даже испугалась и спросила, больно ли им это. Но Эрик ответил, что ничуть. В результате я получила сувенир на память.
 
Спасибо северному оленю за этот олений рог! BOHCCOCOARVI – олений рог по-саамски.

среда, 30 января 2013 г.

Жизнь в деревне и в лесу


Саара и Сату совсем в лесу.


Мы с Сату много времени проводили в лесу и гостили у предпринимателей, которые занимаются туризмом.Одновременно мы освещали то, что они предлагают посетителям. После чего решили попутешествовать по этим местам, используя воображение. И такое путешествие доступно всем. О кемпинге Гламур можно читать здесь. И не забудьте поучаствовать в конкурсе, который там проводится. За победу на конкурсе вы с вашим другом можете совершить поездку, которую финансирует кемпинг. Я уверена, что в этом конкурсе нужно участвовать. Мы совершили и другую воображаемую поездку – Жизнь в деревне и в лесу. О ней можно прочесть здесь. По мнению Сату, это были очень захватывающие впечатления.


       

вторник, 29 января 2013 г.

Кемпинг гламура – часть седьмая



В последний день пребывания в кемпинге Гламур мы с Сату поехали в центр отдыха Hossukan Helmi. Там нас ждали палатка, ужин и морозная погода. Обслуживали нас представитель фирмы Saimaa Adventures Вилле Харинен и повар Юкка Мойланен.

Юкка готовит нам еду.
 
Такие блюда вполне можно приготовить на улице даже зимой.

Какой аромат! И одновременно можно греться!
.

Юкка готовит закуски.

Бутерброд с лососиной.



А на второе – карельская колбаса.

Юкка готовит десерт.

Мы удивились, увидев в палатке белые скатерти и бокалы с шампанским.

Приятного аппетита.


Мы были в восторге, мы ели на природе в палатке при свете свечи. И Юкка играл на гитаре, пока мы ели. Это было очень здорово, и мы запомним эти мгновения на всю жизнь.
 

понедельник, 28 января 2013 г.

Конкуренция - Кемпинг гламура

 

 
Расскажите, почему вы хотите провести два дня в Иматре. Ведь совсем не обязательно есть гороховый суп из жестяной банки и пить что-то неопределенное около костра. Прогулки на природе прекрасно можно совместить с ночлегом стиля люкс и ужином под хрустальной люстрой и процедурам СПА. Все это возможно в Иматре. Мы с Сату совершили такое путешествие. Мы ловили рыбу в реке Вуоксе, ели вкусную еду, приготовленную поющим поваром, и спали на балконе гостиницы Imatran Valtiohotelli.
Если ваш рассказ окажется лучшим, то вы сможете отдохнуть в Иматре два дня и одну ночь в апреле2013 поездку.  Отправьте ваш рассказ Сааре и Сату по адресу: satu.kattelus@tamora.fi
Вы сможете выиграть незабываемый отдых для себя и для одного из ваших друзей. Срок предоставления ваших писем до 15.2.2013.
Не забудьте поучаствовать.

 

 



воскресенье, 27 января 2013 г.

Кемпинг гламура - часть шестая



Мы проголодались и пошли в ресторан Буттенхоф. Это – действительно замечательный ресторан. Он был основан в 1936 году сначала как кафе, и лишь немного погодя стал рестораном. Буттенхоф – место, где посетители себя прекрасно чувствуют. Вкусная еда и прекрасное обслуживание. Предприниматели Кирилл Георгиев и Юлия Сербинова работают в ресторане практически каждый день, и поэтому хорошее обслуживание гарантировано.
Трудно ждать. Мы уже хотим есть!



Ну, наконец…



В ресторане Буттенхоф подают, конечно, и вина.

Веселые клиенты ресторана.

Владелец ресторана Кирилл рассказывает о том, что ресторан для него значит.


После еды мы отправились дальше.


Мы заранее знали, что Буттенхоф – идиллическое место, но теперь сами убедились в том, что здесь вкусная еда и отличное обслуживание.

суббота, 26 января 2013 г.

Кемпинг гламура – часть пятая

Мы готовы к отъезду.

Кемпинг Гламур располагает прогуляться по пешеходной улице. Также в его программу входит вкусная еда в хороших ресторанах и, конечно, шопинг. Мы с Сату решили гулять по городу. На пешеходной улице была ярмарка с множеством продавцов и, конечно, масса финских изделий.

На пешеходной улице проходил рождественский базар.


Нам там очень понравилось. Мы увидели вывеску Käsikassara, где продают изделия ручной работы, и пошли туда.


Вот эта вывеска пробудила наш интерес.


Сумки и маленькие рюкзаки ручной  работы Тейи Росси.


Уникальные украшения ручной работы.


Сату нашла очень красивое платье ручной работы.



Было очень приятно посетить Käsikassara, где Тейя Росси приняла нас очень хорошо. Это здорово, что кто-то занимается изготовлением таких товаров. Это – высокое умение. А если человек не умеет сам сделать что-то подобное, он может купить высококачественные изделия Тейи Росси.

После посещения Käsikassara мы поняли, что проголодались и поняли, что пойдем в Буттенхоф!

Мы с Сату перед Буттенхофом. Можно войти?



Мы были очень голодные. К счастью, комбинезоны легко снимаются. А что нам предложат?



пятница, 25 января 2013 г.

Кемпинг гламура – часть четвертая



Кемпинг Гламур предлагает и приключения на природе. Хана Олликайнен из Фонда зоны отдыха финской Южной Карелии отправилась с нами, когда работники Saimaa Adventure предложили нам приключения на воде.

Сату надевает водонепроницаемый костюм.

Неужели мне придется плавать в Вуоксе? Там ведь холодно!

На место мы приехали на машине.



Ханна, Сату и я осмелели и вошли в воду.

До приключения работники Saimaa Adventure проинструктировали нас, как плавать.

И вот так все это выглядело.

Местами течение реки было сильным.

Приятно плавать с утками и лебедями.

 

Выходить на берег было довольно трудно, и мы много смеялись над собственной неуклюжестью.
.

Я никак не хотела выходить на берег, ведь это было так классно!
Мне не было холодно, наоборот. Нам было весело и спокойно, ведь спасатель был рядом и мы не боялись. Всем советую поплавать в Вуоксе!